-
1 содом и гоморра
библ., неодобр.1) (крайний беспорядок, неразбериха, суматоха, сильный шум и т. п.) Sodom and Gomorrah; extreme disorder, confusion, noise, etc.- Там же сейчас что делается, бомбёжка какая! Содом и гоморра! (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — 'They say they're having a hot time there now, being bombed something awful! A regular Sodom and Gomorrah!'
2) (разврат, пьянство) Sodom and Gomorrah; utter depravity, debauchery, binge, etc.Русско-английский фразеологический словарь > содом и гоморра
-
2 Содом и Гоморра
• СОДОМ И ГОМОРРА < ГОМОРР>[NP; sing only; fixed WO]=====1. a place where debauchery and drunkenness reign:- Sodom and Gomorrah.♦...Союз писателей, не принявший когда-то Цветаеву, проклявший Замятина, презревший Булгакова, исторгнувший Ахматову и Пастернака, представлялся мне из подполья совершенным Содомом и Гоморрой, теми ларёшниками и менялами, захламившими и осквернившими храм, чьи столики надо опрокидывать, а самих бичом изгонять на внешние ступени (Солженицын 2)....The Writers' Union, which in its day had refused membership to Tsvetayeva, anathematized Zamyatin, treated Bulgakov with contempt, ostracized Akhmatova and Pasternak, seen from the underground was a veritable Sodom and Gomorrah, or a rabble of hucksters and moneychangers littering and defiling the temple, whose stalls must be overturned and they themselves scourged and driven into the outer porch (2a)2. total disorder, confusion:- complete (utter, total) chaos;- pandemonium.—————← From the Biblical account of the ancient cities of Sodom and Gomorrah, which were destroyed by fire and brimstone from heaven because of the sins of their inhabitants (Gen. 19:24-25).Большой русско-английский фразеологический словарь > Содом и Гоморра
-
3 Содом и Гоморра
Содом и Гоморраסדוֹם וַעֲמוֹרָה; מַהפֵּכַת סדוֹם וַעֲמוֹרָה נ' -
4 Содом и Гоморра
1) Religion: cities of the plain2) Geography: Sodom and Gomorrah (два города у устья р. Иордан, в Палестине) -
5 Содом и Гоморра
nbible.term. Sodom und Gomorrha -
6 Содом и Гоморра
nbible.term. Sodoma y Gomorra -
7 Содом и Гоморра
(Библия, Бытие, 19, 24-25) Sodom und Gomorrha, in der Bibel (l. Mose, 19, 24-25) zwei Städte in Palästina, die wegen des sündhaften Lebens ihrer Einwohner von Gott durch Feuerregen und Erdbeben zerstört wurden. Der Ausdruck wird in folgenden zwei Bedeutungen zitiert:1) Stätten des Lasters;2) Stätten großer Unordnung. -
8 Содом и Гоморра
-
9 СОДОМ Содом и Гоморра (Гоморр), С-463
содрать (по) две шкуры, Ш-79содрать по три шкуры, Ш-79содрать семь шкур, Ш-79содрать три шкуры, Ш-79содрать шкуру, Ш-79Большой русско-английский фразеологический словарь > СОДОМ Содом и Гоморра (Гоморр), С-463
-
10 там просто содом и гоморра
part.Универсальный русско-немецкий словарь > там просто содом и гоморра
-
11 ГОМОРРА
Содом и ГоморраБольшой русско-английский фразеологический словарь > ГОМОРРА
-
12 содом
-
13 СОДОМ
-
14 гоморра
содом и гоморра: оду Самуд (1. мувофики ривояти Таврот ду шаҳрест, ки ба сабаби бадкории аҳли онҳо худо ин шаҳрҳоро гӯё чаппагардон кардааст ва ба болои онҳо борони сангу оташ рехтааст; мачозан ба маънои бесару-сомонӣ, даҳшат, фалокат2. фисқу фасод, фисқу фучур) -
15 Содом и Гоморр
• СОДОМ И ГОМОРРА < ГОМОРР>[NP; sing only; fixed WO]=====1. a place where debauchery and drunkenness reign:- Sodom and Gomorrah.♦...Союз писателей, не принявший когда-то Цветаеву, проклявший Замятина, презревший Булгакова, исторгнувший Ахматову и Пастернака, представлялся мне из подполья совершенным Содомом и Гоморрой, теми ларёшниками и менялами, захламившими и осквернившими храм, чьи столики надо опрокидывать, а самих бичом изгонять на внешние ступени (Солженицын 2)....The Writers' Union, which in its day had refused membership to Tsvetayeva, anathematized Zamyatin, treated Bulgakov with contempt, ostracized Akhmatova and Pasternak, seen from the underground was a veritable Sodom and Gomorrah, or a rabble of hucksters and moneychangers littering and defiling the temple, whose stalls must be overturned and they themselves scourged and driven into the outer porch (2a)2. total disorder, confusion:- complete (utter, total) chaos;- pandemonium.—————← From the Biblical account of the ancient cities of Sodom and Gomorrah, which were destroyed by fire and brimstone from heaven because of the sins of their inhabitants (Gen. 19:24-25).Большой русско-английский фразеологический словарь > Содом и Гоморр
-
16 Содом
библ.Содом и Гоморра (города, уничтоженные Богом за порочность и разврат, царившие там; перен., нарицательно - любое место, известное распущенностью нравов, пороками, развратом; часто употребляется только Содом) — Sodom and Gomorrah [Gomorrha]; the cities of the Plain
-
17 содом
-а α.1. μεγάλος θόρυβος, ταραχή, πάταγος• πλήρης αταξία•поднять содом ξεσηκώνω μεγάλο θόρυβο.
2. παλ. μεγάλη διαφθορά, εκφυλισμός.εκφρ.содом и гоморра – Σόδομα και Γόμορα βλ. 2 σημ. -
18 содом
м разг. арасот, мағал, ғалоғула, тӯпаланг, ғавғо; поднять содом ғавғо бардоштан <> содом и гоморра 1) ғавғою тӯпаланг 2) фисқу фасод, фисқу Фуҷур -
19 содом
sb mсодом и гоморра Sodoma og Gomorra. -
20 содом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Содом и Гоморра — Картина К. де Кейнинка. Кон. 16 в. Эрмитаж. Санкт Петербург. СОДОМ И ГОМОРРА, в Библии два города у устья реки Иордан или на западном побережье Мертвого моря, жители которых погрязли в распутстве и за это были испепелены огнем, посланным с небес … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Содом и Гоморра — Из Библии. Согласно Ветхому Завету, древние города в Палестине Содом и Гоморра были известны грехами, развратом, а также бесчестным отношением горожан к странникам, когда те просили у них ночлега. Терпение бога Яхве кончилось, и он решил наказать … Словарь крылатых слов и выражений
СОДОМ И ГОМОРРА — (евр. Sìdôm, ãmôrâh; греч. Σόδομα Γομόρρα), в ветхозаветном предании два города, жители которых погрязли в распутстве и были за это испепелены огнём, посланным с неба. Библия локализует С. и Г. «в долине Сиддим, где ныне море Солёное» (Быт. 14,… … Энциклопедия мифологии
СОДОМ И ГОМОРРА — в Библии два города у устья р. Иордан или на западном побережье Мертвого м., жители которых погрязли в распутстве и за это были испепелены огнем, посланным с небес. Из пламени Бог вывел только Лота с семьей. Перен. беспорядок, хаос, разврат … Большой Энциклопедический словарь
Содом и Гоморра — СОДОМ, а, м. (разг.). Беспорядок, шум, суматоха. Поднять с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Содом и Гоморра — У этого термина существуют и другие значения, см. Содом и Гоморра (значения). Уничтожение Содома и … Википедия
Содом и Гоморра — только ед. , устойчивое сочетание Крайний беспорядок, полная неразбериха, возня, суматоха. Там же [в Германии] сейчас что делается, бомбежка какая! Содом и гоморра! (Овечкин). Синонимы: содо/м Этимология: По названию древних палестинских городов… … Популярный словарь русского языка
СОДОМ И ГОМОРРА — два города, упоминание о которых в Библии связано прежде всего с исключительной порочностью их жителей. В Книге Бытия они описываются как города равнины , которые Бог уничтожил огнем и серой . Два других города, Адма и Цевоим, также были… … Энциклопедия Кольера
Содом и Гоморра — в библейской мифологии два города у устья р. Иордан или на западном побережье Мёртвого моря, жители которых отличались развращённостью, за что бог (Яхве) уничтожил эти города, превратив страну в мёртвую бесплодную пустыню. Сказание о С. и … Большая советская энциклопедия
Содом и Гоморра — в Библии два города у устья реки Иордан или на западном побережье Мёртвого моря, жители которых погрязли в распутстве и за это были испепелены огнём, посланным с небес. Из пламени Бог вывел только Лота с семьёй. В переносном смысле беспорядок,… … Энциклопедический словарь
Содом и Гоморра — аллюзия на Тору, Брейшит 18:16 19:38 (у христиан Ветхий Завет, Бытие 18:16 19:38); города Сдом и Амора были разрушены Высшей Силой за негостеприимство в форме попытки гомосексуального насилия над путниками: ஐ Прошу внимания. Коллега… … Мир Лема - словарь и путеводитель